1 00:01:24,284 --> 00:01:27,454 Eh bien, Alan, je suis vraiment fier de toi. 2 00:01:29,255 --> 00:01:30,890 Mais je dois dire je vais manquer 3 00:01:30,890 --> 00:01:32,959 nos séances du mercredi matin. 4 00:01:32,959 --> 00:01:33,993 Comment vous sentez-vous? 5 00:01:35,028 --> 00:01:38,598 Effrayé, mais bon. Je me sens vraiment bien. 6 00:01:38,598 --> 00:01:40,533 Euh, voilà, je t'ai pris ça. 7 00:01:40,533 --> 00:01:43,536 Oh, comme c'est gentil. Tu n'aurais pas dû. 8 00:01:47,841 --> 00:01:48,908 C'est charmant. 9 00:01:48,908 --> 00:01:51,011 Tu vois, j'avais ce vase cassé 10 00:01:51,011 --> 00:01:54,714 et je l'ai en quelque sorte, euh, collé de nouveau ensemble. 11 00:01:54,714 --> 00:01:58,051 Symboliser les pièces de ta vie 12 00:01:58,051 --> 00:01:59,853 se rassembler pour former un tout ? 13 00:01:59,853 --> 00:02:01,855 Euh, non. 14 00:02:01,855 --> 00:02:04,057 Mais c'est une bonne idée. 15 00:02:04,057 --> 00:02:06,459 Quoi qu'il en soit, euh, je voulais juste pour dire merci. 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,294 Cela a été quatre années difficiles, 17 00:02:08,294 --> 00:02:11,865 mais je pense que je suis enfin prêt faire le grand pas. 18 00:02:11,865 --> 00:02:13,033 Bien pour vous. 19 00:02:14,367 --> 00:02:16,703 Tu sais, je pense que je vais juste pour mettre ça ici 20 00:02:16,703 --> 00:02:18,838 et puis à chaque fois je le regarde, 21 00:02:18,838 --> 00:02:20,507 ça me rappellera... 22 00:02:24,911 --> 00:02:26,713 Oh, mon Dieu. Alain ! 23 00:02:33,119 --> 00:02:35,789 Vous voyez, tout dépend de la façon dont la soif de pouvoir corrompt. 24 00:02:35,789 --> 00:02:37,891 C'est en quelque sorte une version moderne de Macbeth. 25 00:02:37,891 --> 00:02:39,793 Comme ça. 26 00:02:39,793 --> 00:02:41,027 Un tout petit ajustement cependant. 27 00:02:41,027 --> 00:02:43,463 Pourriez-vous faire tous les personnages sont lesbiennes ? 28 00:02:43,463 --> 00:02:44,931 Ah ! 29 00:02:44,931 --> 00:02:46,566 - Gibby, je-- je ne-- - Génial ! 30 00:02:46,566 --> 00:02:47,634 Eh bien, nous avons fini pour la journée. 31 00:02:49,235 --> 00:02:51,137 Mes mains vous semblent-elles enflées ? 32 00:02:51,137 --> 00:02:54,708 Quoi qu'il en soit, je m'en vais à l'Institut Poona au Népal. 33 00:02:54,708 --> 00:02:56,810 C'est un cours intensif programme de sept jours 34 00:02:56,810 --> 00:02:59,446 de yoga et de méditation conçus pour vous aider à trouver votre centre 35 00:02:59,446 --> 00:03:00,847 et augmentez votre flexibilité. 36 00:03:00,847 --> 00:03:03,850 - Waouh, Gibby. Bien pour vous. - En effet. 37 00:03:03,850 --> 00:03:06,453 Et à la fin de la semaine, ils promettent que je pourrai pour me sucer. 38 00:03:10,056 --> 00:03:11,491 Maintenant, pendant mon absence, j'aimerais partir 39 00:03:11,491 --> 00:03:13,493 les rênes de l'entreprise entre des mains compétentes. 40 00:03:14,627 --> 00:03:16,730 Malheureusement, Marty devra le faire. 41 00:03:20,133 --> 00:03:23,103 Gibby, merci. Euh, je suis honoré. 42 00:03:23,103 --> 00:03:25,238 Voici votre petite liste des corvées, [indistinct]. 43 00:03:25,238 --> 00:03:26,506 Si vous avez des questions, euh, 44 00:03:26,506 --> 00:03:28,174 attrape-moi avant la fin de la journée. 45 00:03:28,174 --> 00:03:31,311 - Eh bien, je m'en vais. - N'oubliez pas de nous envoyer une carte postale. 46 00:03:31,311 --> 00:03:32,545 - Au revoir, troupes. - Au revoir, Gibby. 47 00:03:32,545 --> 00:03:33,747 - Au revoir, M. Fiske. - Amusez-vous. 48 00:03:33,747 --> 00:03:36,049 Bon voyage, Gibby, bon voyage. 49 00:03:36,049 --> 00:03:38,351 - Hé, hé, hé, Martin. - Salut, Martin. 50 00:03:40,186 --> 00:03:43,056 Écoute, Martin, euh, puis-je entrer à trois heures ? 51 00:03:43,056 --> 00:03:44,524 Ouais, je pourrais utiliser un bureau plus grand. 52 00:03:44,524 --> 00:03:46,426 Quoi, pour tes mains ? 53 00:03:46,426 --> 00:03:48,294 Je veux une voiture de société. Sérieusement. 54 00:03:48,294 --> 00:03:49,796 Hé, hé, hé. 55 00:03:49,796 --> 00:03:52,232 Il n'y aura rien de tout ça pendant l'administration Tupper. 56 00:03:57,570 --> 00:03:59,973 Ne m'as-tu pas vu sur les timbres-poste ? 57 00:03:59,973 --> 00:04:01,241 Je suis le roi. 58 00:04:10,684 --> 00:04:13,153 Salut Jude. 59 00:04:13,153 --> 00:04:14,988 Devinez quoi? Trop tard. 60 00:04:14,988 --> 00:04:17,624 Gibby part en vacances et il me laisse aux commandes. 61 00:04:17,624 --> 00:04:19,826 - N'est-ce pas génial ? Hein? - Hmm. 62 00:04:19,826 --> 00:04:21,961 - Alors, comment s'est passée ta matinée ? - Tant pis. 63 00:04:21,961 --> 00:04:23,596 Tu sais la première chose je vais faire ? 64 00:04:23,596 --> 00:04:25,799 je vais mettre de nouveaux bonbons dans ces distributeurs automatiques. 65 00:04:25,799 --> 00:04:28,301 Je veux dire, allez. Combien de personnes Tu manges vraiment des barres Clark ? 66 00:04:28,301 --> 00:04:29,803 Je ne sais pas. 67 00:04:30,637 --> 00:04:31,805 Ai-je dit quelque chose de mal ? 68 00:04:31,805 --> 00:04:34,174 Jude, quel est le problème ? 69 00:04:34,174 --> 00:04:37,210 Problème? Pourquoi devrait-il y avoir un problème ? 70 00:04:37,210 --> 00:04:40,180 Je veux dire, juste parce que mon 10h30 a sauté par la fenêtre de mon bureau. 71 00:04:40,180 --> 00:04:41,381 Oh mon Dieu. 72 00:04:41,381 --> 00:04:42,482 Il y a quatre ans, il est venu me voir 73 00:04:42,482 --> 00:04:44,250 ne sachant pas que faire de sa vie. 74 00:04:44,250 --> 00:04:47,620 Eh bien, je suppose que je l'ai aidé comprenez-le. 75 00:04:49,723 --> 00:04:51,591 Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 76 00:04:51,591 --> 00:04:53,360 Je veux dire, je suis sûr que tu l'as fait tout ce que vous pourriez. 77 00:04:53,360 --> 00:04:55,195 Ouais, j'aurais pu j'ai verrouillé ma fenêtre. 78 00:04:55,195 --> 00:04:56,463 Ce n'est pas ce que je veux dire. 79 00:04:56,463 --> 00:04:58,531 Je veux dire, quand quelqu'un va se suicider, 80 00:04:58,531 --> 00:05:00,533 tu sais, il n'y a que tant de choses que vous pouvez faire. 81 00:05:00,533 --> 00:05:01,735 Vous savez, ces gens sont... 82 00:05:03,603 --> 00:05:05,005 ...très déterminé. 83 00:05:05,005 --> 00:05:06,773 Martin, je suis thérapeute. 84 00:05:06,773 --> 00:05:08,541 Je veux dire, je suis censé pour aider les gens. 85 00:05:08,541 --> 00:05:10,276 Et vous l'avez fait. Tu as. 86 00:05:10,276 --> 00:05:12,479 Pensez à tous les patients tu n'as pas aidé à se suicider. 87 00:05:13,646 --> 00:05:15,081 Arrête de rire. 88 00:05:15,081 --> 00:05:17,183 Où penses-tu être ? Dans un parc d'attractions ? 89 00:05:18,651 --> 00:05:19,786 Jude, pourrais-tu... 90 00:05:21,054 --> 00:05:22,422 Je vais bien. Je vais bien. 91 00:05:22,422 --> 00:05:25,091 Écoute, tu devrais peut-être appelle simplement Herb. 92 00:05:25,091 --> 00:05:28,028 Non, non, non, non, je n'en ai pas besoin retourner en thérapie, vraiment. 93 00:05:28,028 --> 00:05:31,831 Je me suis défoulé, c'était inapproprié, mais je vais beaucoup mieux maintenant. Je vais bien. 94 00:05:31,831 --> 00:05:33,500 Salut. Prêt à commander ? 95 00:05:33,500 --> 00:05:36,136 Mm-hmm. Ouais. Je prendrai le thon, s'il vous plaît. 96 00:05:36,136 --> 00:05:38,338 Je suis désolé. Mauvais choix. Nous n'avons plus de thon. 97 00:05:38,338 --> 00:05:41,441 Eh bien, alors pourquoi est-ce au menu ? 98 00:05:41,441 --> 00:05:44,044 Euh, je vais envoyer quelqu'un pour certains. 99 00:05:46,646 --> 00:05:50,350 Jude, pourquoi ne pas appelle juste Herb, hmm ? 100 00:05:53,820 --> 00:05:55,088 Appelez les imprimeurs. 101 00:05:55,088 --> 00:05:56,456 Dis-leur le lettrage sur la couverture 102 00:05:56,456 --> 00:05:58,091 du sang sur un matelas devrait être rouge. 103 00:05:58,091 --> 00:05:59,159 Je l'ai fait. 104 00:05:59,159 --> 00:06:00,827 Choisissez un nouvel ensemble de sous-verres 105 00:06:00,827 --> 00:06:02,495 pour la table de la salle de conférence. 106 00:06:02,495 --> 00:06:04,664 - Je l'ai fait. - C'est tout pour mardi. 107 00:06:05,832 --> 00:06:07,600 Jésus, je dirige une entreprise est cintré. 108 00:06:07,600 --> 00:06:09,936 Nous avons déjà deux jours d'avance et Gibby n'est même pas encore parti. 109 00:06:09,936 --> 00:06:12,605 Quoi de neuf pour mercredi ? 110 00:06:12,605 --> 00:06:16,076 Euh, réapprovisionner le réfrigérateur de Gibby avec du fudge soda light. 111 00:06:16,076 --> 00:06:19,179 - Droite. - Virez un éditeur. Oh, bon sang. 112 00:06:19,179 --> 00:06:21,047 Changer le toner dans la photocopieuse. 113 00:06:21,047 --> 00:06:22,515 Tu ferais mieux de porter des gants. 114 00:06:22,515 --> 00:06:24,884 Attends une minute. Attends une minute. 115 00:06:24,884 --> 00:06:27,454 Je ne peux pas virer un éditeur. 116 00:06:27,454 --> 00:06:29,823 Oh, attends. Cela doit être une faute de frappe. 117 00:06:29,823 --> 00:06:32,225 Il doit vouloir dire embaucher un éditeur. 118 00:06:34,260 --> 00:06:35,595 Gibby ! 119 00:06:37,330 --> 00:06:38,398 Gibby ! 120 00:06:39,766 --> 00:06:40,800 Gibby ! 121 00:06:42,402 --> 00:06:44,237 Gibby ! 122 00:06:45,472 --> 00:06:47,140 Gibby, je... 123 00:06:47,140 --> 00:06:49,976 Eh bien, Dieu merci tu es toujours là. 124 00:06:49,976 --> 00:06:52,012 J'étais juste en parcourant votre liste 125 00:06:52,012 --> 00:06:54,080 et je suis arrivé à la partie où il était dit d'embaucher un éditeur. 126 00:06:55,215 --> 00:06:57,917 Qu'est-ce qu'il y a, Marty ? Une copine t'a piqué les yeux ? 127 00:06:57,917 --> 00:06:59,452 Cela dit de virer un éditeur. 128 00:07:02,155 --> 00:07:04,290 Merci d'avoir clarifié cela. 129 00:07:04,290 --> 00:07:07,727 Ouais, eh bien, tu sais, les temps sont ce qu’ils sont. Et ainsi de suite. 130 00:07:07,727 --> 00:07:09,896 M. Fiske. Votre limousine est là. 131 00:07:09,896 --> 00:07:11,598 Oh, d'accord. 132 00:07:11,598 --> 00:07:15,468 Gibby, encore un petit, toute petite, toute petite question. 133 00:07:15,468 --> 00:07:18,104 As-tu eu un éditeur en particulier en tête ? 134 00:07:18,104 --> 00:07:20,040 Non, non. Cela dépend entièrement de vous. 135 00:07:20,040 --> 00:07:21,508 Ce sont tes amis. 136 00:07:21,508 --> 00:07:24,044 Maintenant, Marty, tu vas prendre soin de toi de ça, n'est-ce pas ? 137 00:07:25,045 --> 00:07:26,713 - Gibby... - Tu sais, Marty, 138 00:07:26,713 --> 00:07:29,449 si tu fais du bon travail à propos de cet essai routier, 139 00:07:29,449 --> 00:07:32,719 il pourrait y avoir une petite surprise je suis là pour toi à mon retour. 140 00:07:32,719 --> 00:07:35,689 - Vraiment? - Joe, je vais être fait un vice-président de l'entreprise. 141 00:07:35,689 --> 00:07:37,924 - Tu peux compter sur moi. - Très bien alors. 142 00:07:37,924 --> 00:07:39,292 Prends les sacs, tu veux ? 143 00:07:50,337 --> 00:07:52,339 Et qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 144 00:07:52,339 --> 00:07:53,940 Coupable. 145 00:07:53,940 --> 00:07:55,208 C'est évidemment triste. 146 00:07:56,609 --> 00:07:58,011 Un peu trahi. 147 00:07:59,612 --> 00:08:00,814 Tu sais ce dont tu as besoin ? 148 00:08:02,282 --> 00:08:03,783 Un câlin. 149 00:08:03,783 --> 00:08:05,618 Un quoi ? 150 00:08:05,618 --> 00:08:08,288 Parfois les gens j'ai juste besoin d'un câlin. 151 00:08:08,288 --> 00:08:09,356 Venez ici. 152 00:08:11,858 --> 00:08:13,893 Eh bien, ce n'est pas très freudien, est-ce ? 153 00:08:13,893 --> 00:08:15,695 Non, mais c'est bien réel. 154 00:08:28,742 --> 00:08:29,909 C'est sympa. 155 00:08:30,977 --> 00:08:32,879 Tu sais, je le suis en fait je commence à ressentir... 156 00:08:35,382 --> 00:08:37,116 Que fais-tu ? 157 00:08:37,116 --> 00:08:39,084 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 158 00:08:39,085 --> 00:08:40,587 Eh bien, Herbe, 159 00:08:40,587 --> 00:08:42,621 ça me remplit de rage. 160 00:08:42,621 --> 00:08:43,889 Intéressant, et ? 161 00:08:43,890 --> 00:08:45,892 Et foutez-moi le camp ! 162 00:08:46,960 --> 00:08:49,329 Aïe ! Je me suis blessé au poignet ! 163 00:08:51,364 --> 00:08:53,266 Todd a le meilleur les contacts de l'agence, non ? 164 00:08:53,266 --> 00:08:55,769 Et Marlene, elle est très serrée avec ce type du Times. 165 00:08:55,769 --> 00:08:58,438 Et Carter, il... il a amené dans ce gros livre sur le surf. 166 00:08:58,438 --> 00:09:00,040 Voudrais-tu maquiller tu penses déjà ? 167 00:09:00,040 --> 00:09:01,841 Ma lutte me manque. 168 00:09:01,841 --> 00:09:04,511 "La tête est mal à l'aise qui porte une couronne. 169 00:09:04,511 --> 00:09:05,812 Je réfléchis. 170 00:09:05,812 --> 00:09:07,580 Eh bien, ne force pas trop toi-même, tu sais. 171 00:09:07,580 --> 00:09:09,049 Ce n'est pas comme tu es le vrai patron. 172 00:09:09,049 --> 00:09:10,817 Où est le triple bœuf frit ? 173 00:09:10,817 --> 00:09:12,285 Laissez-moi vous dire quelque chose. 174 00:09:12,285 --> 00:09:13,953 Si jamais tu es je vais aller n'importe où, 175 00:09:13,953 --> 00:09:15,755 tu vas devoir apprendre prendre des décisions comme celle-ci 176 00:09:15,755 --> 00:09:17,791 de manière délibérée et de manière significative. 177 00:09:17,791 --> 00:09:20,126 Ouais, eh bien, quoi que tu fasses, ne vire pas Fred. 178 00:09:20,126 --> 00:09:22,762 Attends une minute. Attends une minute. Pourquoi pas Fred ? 179 00:09:22,762 --> 00:09:24,631 Eh bien, tu sais, c'est le genre qui reviendrait 180 00:09:24,631 --> 00:09:28,168 avec un AK-47, tondez-nous tous dans le snack-bar. 181 00:09:28,168 --> 00:09:30,804 D'accord. D'accord. C'est ça. Allez. Vous partez. 182 00:09:30,804 --> 00:09:34,140 Attendez. Attendez. Eh bien, attendez. Je ne suis pas encore rassasié. 183 00:09:34,140 --> 00:09:36,509 Martin, attends. 184 00:09:36,509 --> 00:09:38,111 Oh, Toby est là. 185 00:09:38,111 --> 00:09:40,146 Je vous assure, c'est strictement professionnel. 186 00:09:40,146 --> 00:09:42,882 - Oh, s'il te plaît. - Non, non. Je sais à quoi ça ressemble. 187 00:09:42,882 --> 00:09:45,819 Deux personnes attirantes commander du chinois à cette heure. 188 00:09:45,819 --> 00:09:48,788 - Veux-tu arrêter ? - Herb m'a fait des avances. 189 00:09:48,788 --> 00:09:52,058 - Oh mon Dieu. - Alors je l'ai poussé par la fenêtre. 190 00:09:52,058 --> 00:09:53,393 Qu'est-ce que tu es, tu veux un record ? 191 00:09:54,427 --> 00:09:57,130 - Il est mort ? - Poignet cassé. 192 00:09:58,264 --> 00:10:00,166 Hé, oublie cette idée de tir. 193 00:10:00,166 --> 00:10:02,302 Tout ce que nous avons à faire c'est d'avoir un de ces gars près d'une fenêtre 194 00:10:02,302 --> 00:10:03,503 et laisse Judith faire ses affaires. 195 00:10:03,503 --> 00:10:06,006 Au revoir, Toby. 196 00:10:06,006 --> 00:10:08,508 Il ne s'est rien passé ici ce soir. Rien. 197 00:10:10,610 --> 00:10:12,212 Je peux avoir du scotch, s'il te plaît ? 198 00:10:12,212 --> 00:10:13,880 Judith, je... 199 00:10:13,880 --> 00:10:16,616 Cela n'a vraiment pas été une bonne semaine pour moi. 200 00:10:16,616 --> 00:10:18,251 Un mort, un blessé. 201 00:10:18,251 --> 00:10:19,686 Oh, Jude, allez. 202 00:10:19,686 --> 00:10:21,421 Je veux dire, il y en a beaucoup d'autres thérapeutes. 203 00:10:21,421 --> 00:10:23,623 Non, non, non. Je ne sais pas-- Je ne veux pas d'un autre thérapeute. 204 00:10:23,623 --> 00:10:25,925 je ne suis même pas sûr que je devrais être thérapeute. 205 00:10:25,925 --> 00:10:29,162 Non, non, non, non, non. 206 00:10:29,162 --> 00:10:31,498 - Tu es juste contrarié. - Non, je suis sérieux. 207 00:10:31,498 --> 00:10:33,466 Je-- je ne pense pas Je peux plus faire ça. 208 00:10:33,466 --> 00:10:35,435 Mais c'est ce que tu es, n'est-ce pas ? 209 00:10:35,435 --> 00:10:36,836 C'est ce que tu as toujours voulu être. 210 00:10:36,836 --> 00:10:38,071 Non. 211 00:10:38,071 --> 00:10:40,840 Ce que j'ai vraiment je voulais être une princesse. 212 00:10:40,840 --> 00:10:42,409 C'était mon deuxième choix. 213 00:10:42,409 --> 00:10:44,411 D'accord, regarde. 214 00:10:44,411 --> 00:10:47,047 Ce que j'obtiens ici, c'est un... un sentiment d'impuissance. 215 00:10:47,047 --> 00:10:49,683 Oh, s'il te plaît, ne me donne pas ces conneries psychologiques. 216 00:10:49,683 --> 00:10:51,051 Je ne suis pas d'humeur. 217 00:10:51,051 --> 00:10:53,053 Mon Dieu, qu'est-ce que je suis censé dire 218 00:10:53,053 --> 00:10:54,421 à mes patients demain ? 219 00:10:54,421 --> 00:10:57,023 je suis encore plus foutu qu'eux. 220 00:10:58,692 --> 00:11:00,894 - Certainement. - Jude. 221 00:11:01,795 --> 00:11:03,430 Peut-être que tu devrais prendre quelques jours de repos. 222 00:11:03,430 --> 00:11:05,965 Tu sais, je veux dire, ayez un peu de recul. 223 00:11:05,965 --> 00:11:08,134 Passez du temps avec le bébé et juste, tu sais, 224 00:11:08,134 --> 00:11:09,402 voir un spectacle. 225 00:11:10,270 --> 00:11:11,838 Est-ce que les Fantasticks tu joues encore ? 226 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 Jude, ça joue depuis 30 ans. 227 00:11:13,840 --> 00:11:15,675 Tu sais, je pense c'est une valeur assez sûre. 228 00:11:21,915 --> 00:11:23,016 Merci. 229 00:11:33,593 --> 00:11:36,796 Qui suis-je pour décider si un homme doit vivre ou mourir ? 230 00:11:36,796 --> 00:11:37,931 Ici. 231 00:11:37,931 --> 00:11:39,332 Je sais que tu as une période difficile, 232 00:11:39,332 --> 00:11:40,734 alors je t'ai fait un cappuccino. 233 00:11:40,734 --> 00:11:43,636 Merci, Toby. C'est très réfléchi. 234 00:11:46,339 --> 00:11:47,540 C'est juste du café. 235 00:11:47,540 --> 00:11:49,109 Je sais, mais je pensais tu l'apprécierais davantage 236 00:11:49,109 --> 00:11:50,410 si je l'appelais un cappuccino. 237 00:11:52,779 --> 00:11:54,214 Alors, as-tu fait ta décision ? 238 00:11:54,214 --> 00:11:56,750 Non, non, je ne l'ai pas fait. 239 00:11:56,750 --> 00:11:58,551 Aucune de ces personnes méritent d'être virés. 240 00:11:58,551 --> 00:12:00,253 Eh bien, écoute, peut-être ce n'est pas qui est le pire. 241 00:12:00,253 --> 00:12:02,489 C'est peut-être qui a besoin le travail le moins. 242 00:12:02,489 --> 00:12:04,724 C'est la chose la plus ridicule J'ai déjà entendu. 243 00:12:06,092 --> 00:12:07,560 Faites-vous plaisir. 244 00:12:07,560 --> 00:12:08,995 D'un autre côté... 245 00:12:08,995 --> 00:12:11,064 Carter ! 246 00:12:11,064 --> 00:12:13,133 Comment va ton frère dans son ranch ? 247 00:12:13,133 --> 00:12:15,702 Garçon, ce serait génial pour échanger des places avec lui, 248 00:12:15,702 --> 00:12:17,203 n'est-ce pas, hein ? 249 00:12:17,203 --> 00:12:19,105 Là-bas, sous les étoiles. 250 00:12:19,105 --> 00:12:21,508 - C'est une vie, n'est-ce pas ? - Je ne te l'ai pas dit ? 251 00:12:21,508 --> 00:12:23,209 Il s'est fait encorner par un bœuf. 252 00:12:24,511 --> 00:12:26,913 - Vraiment? - Le pire ? 253 00:12:26,913 --> 00:12:28,748 Devinez qui est resté coincé avec les factures médicales ? 254 00:12:30,817 --> 00:12:33,420 je viens de découvrir mon fils va avoir besoin d'un appareil dentaire. 255 00:12:33,420 --> 00:12:35,255 Oh ouais? Mon enfant avait un appareil dentaire. 256 00:12:35,255 --> 00:12:38,124 Tu sais, c'est beaucoup moins cher que vous ne le pensez. 257 00:12:39,459 --> 00:12:41,895 Je voulais dire des attelles pour les jambes. 258 00:12:41,895 --> 00:12:43,730 - Oh. - Elle m'a quitté, Martin. 259 00:12:44,964 --> 00:12:47,834 Après 37 ans, disparu. 260 00:12:47,834 --> 00:12:48,902 Comme ça. 261 00:12:49,869 --> 00:12:51,705 Et ce serait ta femme ? 262 00:12:51,705 --> 00:12:52,972 Je suis rentré à la maison et tout ce qu'il y avait 263 00:12:52,972 --> 00:12:54,941 c'était une assiette d'œufs brouillés et une note. 264 00:12:58,912 --> 00:13:01,481 Eh bien, tu sais, change peut parfois être une bonne chose. 265 00:13:01,481 --> 00:13:02,649 S'il n'y avait pas ce travail, 266 00:13:02,649 --> 00:13:04,384 je ne sais pas qu'est-ce que je ferais, putain. 267 00:13:07,153 --> 00:13:08,421 Continuez votre bon travail. 268 00:13:09,556 --> 00:13:11,691 J'ai entendu parler de la promotion de votre mari. 269 00:13:11,691 --> 00:13:13,360 S'il vous plaît, félicitations. 270 00:13:13,360 --> 00:13:15,795 Eh bien, en fait, c'était le mari de Marlene. 271 00:13:15,795 --> 00:13:18,698 - Le mien vient d'être licencié. - Oh. 272 00:13:18,698 --> 00:13:21,067 Marlene, je viens d'entendre à propos de la promotion de votre mari. 273 00:13:21,067 --> 00:13:23,503 - Félicitations. - Bien sûr. 274 00:13:23,503 --> 00:13:25,839 Peut-être qu'il viendra sortir du coma pour en profiter. 275 00:13:38,485 --> 00:13:40,120 Combien de temps penses-tu on peut vivre comme ça ? 276 00:13:40,120 --> 00:13:42,756 Sous pression 24 heures sur 24, nous broyant en morceaux. 277 00:13:42,756 --> 00:13:44,424 D'accord. D'accord. 278 00:13:44,424 --> 00:13:46,459 Je vais juste... je vais juste y aller à la réunion du personnel, tu sais, 279 00:13:46,459 --> 00:13:48,461 et je vais... je verrai ce que les gens ont 280 00:13:48,461 --> 00:13:50,897 et je vais juste prendre une décision. 281 00:13:50,897 --> 00:13:53,833 Oh, tu vas mieux parce que Gibby sera là en moins d'une heure. 282 00:13:54,901 --> 00:13:56,903 Bonjour. Devinez quoi? 283 00:13:56,903 --> 00:13:59,239 Vite, Martin. Éloignez-vous des fenêtres. 284 00:13:59,239 --> 00:14:02,008 Arrêtez-le. Donne-moi ça. 285 00:14:02,008 --> 00:14:03,777 Écoute, je suis... je suis plutôt occupé. Est-ce que ça peut attendre ? 286 00:14:03,777 --> 00:14:06,746 Eh bien, je l'ai fait. J'ai quitté mon travail. 287 00:14:06,746 --> 00:14:07,847 Euh-huh. Bien pour vous. 288 00:14:07,847 --> 00:14:09,282 Non, non, non. Je veux dire, j'ai vraiment arrêté. 289 00:14:09,282 --> 00:14:11,518 J'ai appelé tous mes patients. Je leur ai donné des références. 290 00:14:11,518 --> 00:14:14,054 - Je ne suis plus thérapeute. - Formidable. 291 00:14:14,054 --> 00:14:17,557 Tu le penses vraiment parce que je me sens vraiment c'est une démarche très positive. 292 00:14:17,557 --> 00:14:19,359 - Martine ? - Bien sûr. Bien sûr. 293 00:14:19,359 --> 00:14:21,394 Eh bien, au moins l'un de nous peut prendre une décision. 294 00:14:21,394 --> 00:14:23,997 Vous avez mon complet et un soutien total et je... je dois y aller. 295 00:14:23,997 --> 00:14:25,899 - Martin, il y a juste encore une chose. - Ouais. 296 00:14:25,899 --> 00:14:29,636 Euh, je me demande juste... ce que je suis censé faire maintenant. 297 00:14:29,636 --> 00:14:30,870 D'accord. 298 00:14:35,542 --> 00:14:38,345 - D'accord. D'accord. - Votre chaise. 299 00:14:38,345 --> 00:14:40,280 Est-ce une nouvelle cravate ou c'est juste mes yeux ? 300 00:14:40,280 --> 00:14:42,148 - Tais-toi, Carter. - D'accord. 301 00:14:45,852 --> 00:14:48,321 Faisons-le comme nous le faisons toujours. Todd, qu'est-ce que tu as ? 302 00:14:48,321 --> 00:14:50,190 En fait, ma gorge un peu irritant. 303 00:14:50,190 --> 00:14:51,558 Je pense que je pourrais l'être tomber avec... 304 00:14:51,558 --> 00:14:53,426 Des livres, des livres, des livres, Todd. Allez. Faites vite. 305 00:14:53,426 --> 00:14:57,530 Oh d'accord. Euh, nous sommes en 1943. 306 00:14:57,530 --> 00:15:00,133 Un petit garçon se précipite dans une ruelle. 307 00:15:00,133 --> 00:15:01,901 - Plus vite. - Euh, l'inceste. 308 00:15:01,901 --> 00:15:03,303 D'accord, Allison ? 309 00:15:03,303 --> 00:15:04,938 Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer. 310 00:15:04,938 --> 00:15:06,006 Eh bien, essayez. 311 00:15:06,006 --> 00:15:08,375 Euh, l'adultère dans un chalet de montagne. 312 00:15:10,243 --> 00:15:12,545 - Marlène. - Des insectes dans un pot. 313 00:15:12,545 --> 00:15:14,014 - Fred ? -Golf. 314 00:15:14,014 --> 00:15:16,082 - Régulier ou miniature ? - Régulier. 315 00:15:16,082 --> 00:15:17,484 Formidable. Charretier? 316 00:15:17,484 --> 00:15:18,952 De petits oiseaux venus de l'espace 317 00:15:18,952 --> 00:15:20,653 enseigner à une petite fille le vrai sens de Noël. 318 00:15:22,222 --> 00:15:23,923 C'est ça ? 319 00:15:23,923 --> 00:15:25,558 Ce sont les idées tu as pour moi ? 320 00:15:25,558 --> 00:15:27,227 Oh, je pense Je saigne du nez. 321 00:15:27,227 --> 00:15:29,229 Oh, Todd, ne sois pas un gros bébé. 322 00:15:29,229 --> 00:15:30,730 Personne n'est jamais mort d'un saignement de nez. 323 00:15:30,730 --> 00:15:33,233 - Martin, calme-toi. - Tu te moques de moi ? 324 00:15:33,233 --> 00:15:34,701 - Non. - Bien. 325 00:15:34,701 --> 00:15:36,503 Parce que je pense que personne qui n'a pas eu de livre décent 326 00:15:36,503 --> 00:15:38,905 dans deux ans et demi devrait se moquer de n'importe qui. 327 00:15:38,905 --> 00:15:41,374 Et tu es sur le point si proche d'être... 328 00:15:42,609 --> 00:15:44,277 a crié dessus. 329 00:15:44,277 --> 00:15:46,279 - Beaucoup. - Ooh, beaucoup. 330 00:15:50,250 --> 00:15:53,486 Ne te moque pas de moi ! Il n'y a pas de quoi rire ! 331 00:15:53,486 --> 00:15:54,988 je n'ai pas entendu une bonne idée toute la journée ! 332 00:15:54,988 --> 00:15:56,990 Hé, je pensais que mon truc d'adultère c'était plutôt bien. 333 00:15:56,990 --> 00:15:59,693 C'était nul, tu devrais peut-être passer un peu plus de temps sur ton travail 334 00:15:59,693 --> 00:16:01,294 et un peu moins de temps sur tes cheveux. 335 00:16:01,294 --> 00:16:03,897 - Quoi? - Quel genre de personnel l'êtes-vous, de toute façon ? 336 00:16:03,897 --> 00:16:06,032 j'ai le avec un saignement de nez, 337 00:16:06,032 --> 00:16:07,467 un maniaque potentiel perdant, 338 00:16:07,467 --> 00:16:09,169 et une femme dont le mari J'ai un pied dans la tombe. 339 00:16:09,169 --> 00:16:11,204 Je veux dire, vous êtes tous inutiles ! 340 00:16:11,204 --> 00:16:13,406 je devrais tirer chacun d'entre vous ! 341 00:16:19,846 --> 00:16:22,048 J'aime la manière délicate vous parlez à vos employés 342 00:16:22,048 --> 00:16:24,718 et indique toujours que tu es pas très satisfait d'eux. 343 00:16:28,021 --> 00:16:29,055 Excusez-moi. 344 00:16:35,328 --> 00:16:38,064 Étais-je le perdant ou le maniaque potentiel ? 345 00:16:40,533 --> 00:16:43,703 Tu sais, je réalise que c'est juste comme cette anxiété que tu ressens 346 00:16:43,703 --> 00:16:45,171 juste avant vous plongez d'une planche haute. 347 00:16:45,171 --> 00:16:47,107 Vous savez ce que je veux dire? C'est toujours la partie la plus difficile. 348 00:16:47,107 --> 00:16:49,242 Après cela, c'est comme un morceau de gâteau. C'est juste que... 349 00:16:50,877 --> 00:16:54,047 - Qu'est-ce que tu fais ? - Faire ses valises. Je suis viré. 350 00:16:54,047 --> 00:16:55,215 De quoi parles-tu? 351 00:16:55,215 --> 00:16:57,684 Tout le monde ici peuvent faire leur travail. 352 00:16:57,684 --> 00:16:59,786 J'avais un petit travail à faire et je ne pouvais pas le faire, 353 00:16:59,786 --> 00:17:01,187 alors je me suis viré. 354 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 Ouais, c'est vrai. J'ai eu une petite conversation avec moi. 355 00:17:03,189 --> 00:17:04,691 Je l'ai plutôt bien pris. Pas de rancune ? 356 00:17:04,691 --> 00:17:06,425 Non, non, non, non, non. d'accord? 357 00:17:06,425 --> 00:17:08,627 Ouais, je vais bien. Je ne suis qu'un échec. 358 00:17:08,627 --> 00:17:10,229 Un échec, un échec, un échec. 359 00:17:10,230 --> 00:17:13,566 Martine. D'accord, Martin, chut. Martin, détends-toi. 360 00:17:13,566 --> 00:17:15,568 Respirer. 361 00:17:15,568 --> 00:17:17,037 Bien. 362 00:17:17,037 --> 00:17:18,805 Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas que s'est-il passé ? 363 00:17:18,805 --> 00:17:21,641 Je ne peux pas choisir, tu sais, ils sont tous aussi bons 364 00:17:21,641 --> 00:17:23,076 et ils sont tous également stupides. 365 00:17:23,076 --> 00:17:25,979 Non, c'est surtout stupide, mais je je ne peux pas en choisir un, putain. 366 00:17:25,979 --> 00:17:27,447 Eh bien, si c'est ce que tu ressens, 367 00:17:27,447 --> 00:17:29,482 alors voici quelque chose vous pourriez le faire. 368 00:17:29,482 --> 00:17:31,384 - Prends un chapeau. - Je n'ai pas de chapeau. 369 00:17:31,384 --> 00:17:33,853 - D'accord, alors prends une boîte. - Il y en a un. 370 00:17:33,853 --> 00:17:35,989 Bien, maintenant, mets tout les noms dans la case, 371 00:17:35,989 --> 00:17:37,791 et sortez-en un au hasard. 372 00:17:37,791 --> 00:17:40,593 Oh, je ne vais pas faire ça. C'est ridicule. 373 00:17:40,593 --> 00:17:43,063 - Pourquoi est-ce ridicule ? - Parce que ce n'est pas juste. 374 00:17:43,063 --> 00:17:44,731 - Pas juste envers qui ? - Les autres. 375 00:17:44,731 --> 00:17:46,866 - Et qui sont les autres ? - Tout le monde sauf Todd. 376 00:17:46,866 --> 00:17:48,201 Vous avez pris votre décision. 377 00:17:49,069 --> 00:17:51,204 Là. Il ne vous reste plus qu'à agir en conséquence. 378 00:17:51,204 --> 00:17:52,906 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 379 00:17:52,906 --> 00:17:54,307 Vous ne comprenez pas ? 380 00:17:55,475 --> 00:17:56,710 C'est un autre être humain. 381 00:17:56,710 --> 00:17:58,912 Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas. Il va... Il va me détester. 382 00:17:58,912 --> 00:18:00,547 Ils me détesteront tous. Je veux dire, je vais me détester. 383 00:18:00,547 --> 00:18:01,981 Il y aura beaucoup de haine. Tu sais, fais-moi confiance. 384 00:18:01,981 --> 00:18:04,184 Maintenant, pourquoi es-tu si sûr qu'ils vont te détester ? 385 00:18:04,184 --> 00:18:05,585 Parce que je serai haineux. 386 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 Allez. Je serai comme Gibby. 387 00:18:06,953 --> 00:18:08,788 Ils ne détestent pas Gibby parce que c'est lui le patron. 388 00:18:08,788 --> 00:18:10,357 Ils détestent Gibby parce qu'il est Gibby. 389 00:18:10,357 --> 00:18:11,524 Et ce n'est pas le cas. 390 00:18:11,524 --> 00:18:13,326 Et puis si il s'en est rendu compte ou pas, 391 00:18:13,326 --> 00:18:16,730 Gibby en a choisi beaucoup meilleure personne que lui pour faire le travail. 392 00:18:16,730 --> 00:18:18,665 Amen. 393 00:18:22,569 --> 00:18:23,670 Vous avez quitté votre travail ? 394 00:18:32,679 --> 00:18:33,813 Alors comment s'est passé ton voyage ? 395 00:18:33,813 --> 00:18:36,549 Je suis arrivé si près. 396 00:18:36,549 --> 00:18:39,152 Alors, euh, tu as donné au vieux Todd la botte, hein ? 397 00:18:39,152 --> 00:18:40,820 Ce n’est pas un gars en bonne santé. 398 00:18:40,820 --> 00:18:42,922 Était-ce amusant ? 399 00:18:42,922 --> 00:18:44,457 Non, non, pas particulièrement, 400 00:18:44,457 --> 00:18:46,860 mais je me sens à l'aise avec ma décision. 401 00:18:46,860 --> 00:18:49,629 Eh bien, n'est-ce pas le petit Wolverine ? Beau travail. 402 00:18:49,629 --> 00:18:51,464 Comme vous vous en souvenez peut-être, je t'ai promis 403 00:18:51,464 --> 00:18:52,932 une petite surprise quand je suis revenu, 404 00:18:52,932 --> 00:18:54,601 et je suis un homme de parole. 405 00:18:54,601 --> 00:18:56,870 Joe, je vais être fait un vice-président de l'entreprise. 406 00:18:59,072 --> 00:19:00,907 C'est un sifflet. 407 00:19:00,907 --> 00:19:02,542 Un sifflet ? 408 00:19:02,542 --> 00:19:04,010 C'est ça? 409 00:19:04,010 --> 00:19:06,279 Eh bien, ils t'ont aussi eu un phallus en chocolat surdimensionné, 410 00:19:06,279 --> 00:19:08,281 mais j'ai un peu faim sur le vol, tu sais comment c'est. 411 00:19:08,281 --> 00:19:09,649 Vous me donnez un coup de sifflet. 412 00:19:09,649 --> 00:19:10,917 Eh bien, ce n'est pas juste un sifflet. 413 00:19:10,917 --> 00:19:12,952 C'est un gros sifflet en bois. 414 00:19:12,952 --> 00:19:14,654 Aimez-vous? 415 00:19:16,089 --> 00:19:18,725 Non, non, je ne le fais pas. 416 00:19:18,725 --> 00:19:21,428 Ce que j'aimerais, c'est une promotion. Ce que j'aimerais, c'est une augmentation. 417 00:19:21,428 --> 00:19:23,963 Ce que j'aimerais c'est un putain de respect. 418 00:19:23,963 --> 00:19:26,800 Oh, eh bien, je n'obtiens que le coup de sifflet. 419 00:19:26,800 --> 00:19:28,435 Laisse là-dessus un moment, Marty. 420 00:19:31,071 --> 00:19:34,274 Euh, au fait, Gibby, je, euh... 421 00:19:34,274 --> 00:19:36,443 J'ai donné un supplément à Todd une indemnité de départ de neuf mois. 422 00:19:36,443 --> 00:19:38,778 Tu es vicieux bâton de peau traître. 423 00:19:38,778 --> 00:19:41,247 Voici les galères Rosenthal. 424 00:19:41,247 --> 00:19:42,549 Ooh. 425 00:19:42,549 --> 00:19:44,718 Et merci pour avoir cru en moi. 426 00:19:49,122 --> 00:19:50,824 Tu dis toujours c'est la bonne chose, n'est-ce pas ? 427 00:19:50,824 --> 00:19:53,259 Surtout au patron. 428 00:19:57,597 --> 00:19:59,165 Ouais. 429 00:20:00,100 --> 00:20:02,502 Hé, tu es toujours là. 430 00:20:02,502 --> 00:20:03,603 Super. Salut. 431 00:20:03,603 --> 00:20:05,472 Salut. Comment ça s'est passé avec Todd ? 432 00:20:05,472 --> 00:20:07,907 Oh, eh bien, sauf pour une brève crise, tu sais, 433 00:20:07,907 --> 00:20:09,609 ça, euh... il l'a plutôt bien pris. 434 00:20:09,609 --> 00:20:11,878 - Et Gibby ? - Euh, à peu près pareil. 435 00:20:12,879 --> 00:20:14,681 Oh, oh, écoute, je, euh... 436 00:20:14,681 --> 00:20:16,583 je t'ai apporté quelque chose pour le petit Richard. 437 00:20:16,583 --> 00:20:19,152 Oh, c'est si gentil. 438 00:20:19,152 --> 00:20:20,854 Oh, viens ici. 439 00:20:20,854 --> 00:20:24,991 Regarder. Oui, c'est pour vous. 440 00:20:24,991 --> 00:20:27,827 Merci, Martin. 441 00:20:30,030 --> 00:20:32,399 Merci, tu sais ce que je veux dire, pour hier. 442 00:20:32,399 --> 00:20:34,034 Oh non, non, ce n'était rien. 443 00:20:34,034 --> 00:20:38,238 Non, non, non, ce n'était rien. Tu sais, tu étais génial. 444 00:20:38,238 --> 00:20:40,807 Jude, ne-- ne-- n'arrête pas, d'accord ? 445 00:20:40,807 --> 00:20:42,175 C'est ce que tu es bon, vraiment, vraiment. 446 00:20:42,175 --> 00:20:44,044 Je veux dire, tu peux aider quelqu'un d'aussi foutu que moi... 447 00:20:44,044 --> 00:20:47,614 - Euh ! - C'est fou, fou... comme moi, 448 00:20:47,614 --> 00:20:48,782 vous pouvez aider n'importe qui. 449 00:20:50,150 --> 00:20:52,018 Tu as raison, Je veux dire, je suis doué pour ça, 450 00:20:52,018 --> 00:20:54,154 et je ne devrais pas jetez-le simplement. 451 00:20:54,988 --> 00:20:56,523 Martin, tu es un génie. 452 00:20:56,523 --> 00:20:58,458 Mais je vais le faire. 453 00:20:58,458 --> 00:21:01,695 Je ne veux plus faire ça. Je suis... je suis trop épuisé. 454 00:21:01,695 --> 00:21:03,096 Que vas-tu faire ? 455 00:21:03,096 --> 00:21:05,331 Eh bien, je-- je pensais Je ferais du bénévolat, 456 00:21:05,331 --> 00:21:08,635 et Richard va me montrer comment faire l'épissage des gènes, et... 457 00:21:08,635 --> 00:21:11,004 Je veux surtout juste passer du temps avec mon bébé. 458 00:21:11,004 --> 00:21:13,239 Mon bébé a besoin de moi.